EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är så fascinerande.
I England greps en kvinna för häxeri så sent som under andra världskriget,
för att hon visste att en båt hade sänkts. Hon beskrev alla detaljer ombord.
Jag har aldrig sett dig som någon som tror på övernaturliga grejer.
-Min mamma har alltid trott på sådant. -Vi blir som våra föräldrar.
Dagens första otäcka tanke.
Och första otäcka ansikte.
Agent Bendix. Vilken otrevlig överraskning.
-Amanita Caplan. -Ska jag fylla i svaren nu?
Jag vet inte. Jag är inte säker. Jag minns inte. Och Australien.
Problemet är...
...att jag inte tror dig.
Jag tycker att rika ska betala mer skatt, men det betyder inte att det blir så.
Sluta snacka skit. Jag vet att du har träffat ms Marks.
-Ja, för att jag sa det. -Nyligen.
Nomi sa att du skulle läsa våra sms, vilket är olagligt.
Det är inte olagligt om man är efterlyst.
Men jag är inte efterlyst, och du har inte hennes nummer,
så du måste alltså ha läst mina sms.
Det är brottsligt att hjälpa en förbrytare.
Du kan inte veta nåt säkert i frågan utan att själv bryta mot lagen.
Jag kom inte hit för att spela spel, utan för att lova dig det här:
Om jag inte sätter ms Marks i fängelse, så hamnar du där.
En sak ska du veta om mig, Amanita.
Jag håller mina löften.
Herregud, vilken tönt.
-Eller hur? -Hur är det?
Jag behöver nog en dusch när jag kommer hem.
Och mat från Mission Chinese?
Du...
Vi skulle ju inte avslöja var vi är.
Ja, på mobilen. Den signalen går via Australien.
Det här dolda nätverket är säkert.
Säkert? Det ordet ändrar visst betydelse hela tiden.
Polisen har fel.
Han tog inte livet av sig.
Det var skam.
Skam tog livet av vår far.
Vi har åtminstone varandra.
Hallå där!
Det är statens egendom!
Vill du ha två veckor till?
Två veckor till.
Det känns som att slå huvudet i väggen.
Jag ställde verkligen till det den här gången.
Jag vet inte.
Jag försökte fixa allt, men det blev visst bara värre.
Du tycker nog att jag gör så jämt.
Det kanske är sant.
Jag kanske förstör allt.
Men den här gången...
Den här gången förlorade jag det enda jag någonsin velat ha.
Capheus!
Kan vi inte be en riktigt bra konstnär, nån som Mozee,
-att måla Jean-Claude den här gången? -Han är dyr.
Jag vet, men vår comeback måste bli legendarisk.
Van Damn är tillbaka. Tuffare än någonsin. Vi måste utmärka oss.
Har du sett Go-bama?
Sjukt snygg! Och så lik honom.
Folk gillar sånt. Ansikten är viktiga.
-Tycker du? -Ja.
Jag vet inte.
Jean-Claude ser inte ut som förr.
Inte Obama heller.
Go-bama baserades på Hope-Obama, inte dagens Obama.
Ingen vill ha en rynkig, gråhårig kille på sin buss.
Exakt.
Ansikten förändras, men inte hjärtat.
Det är sant.
Ska vi bli legender...
...så är Jean-Claude eller Obamas hjärtan viktigare för bussen än deras ansikte.
Då är nästa hållplats: Legendariska!
På tal om ansikten, så ser du lite annorlunda ut.
Ny frisör.
-Du ser bra ut. -Tack.
Konsten är materiell.
Den är motvilligt förenad med materia och ämnen.
Konsten är politisk.
Mest när den hävdar motsatsen.
Konsten är dialektisk. Den berikas när den delas,
och utarmas av ägandeskap och kommodifiering.
Den är ett språk att se med, och här för att bli sedd.
Kan någon berätta vad ni skrattar åt?
Ja, absolut.
XXX-KLUSIVT! ACTIONSTJÄRNA I AKTION!
Är det konst, mr Fuentes?
Är det konst, mr Valles?
Vad tycker du?
Kan du berätta vad du ser?
Det ser ut som skitpackarporr.
Skitpackarporr, det är...
-Det är väldigt intressant. -Ja.
Här förändras nämligen förhållandet mellan subjekt och objekt.
Rollerna är ombytta,
och det som sågs... avslöjar nu åskådaren.
För betraktarens öga finner inte bara skönhet,
utan även ytlighet, fulhet, förvirring och fördomar.
Man ser det man vill se,
vilket betyder att det som du vill se, mr Valles,
är skitpackarporr.
Medan någon annan...
Någon som kan se bortom samhällskonventioner,
bortom dess förutfattade meningar, kanske skulle se en bild...
...av två män i en njutningsfull akt.
Erotisk, men även... sårbar.
De är omedvetna om kameran.
Båda är kopplade till ögonblicket, till varandra.
Till kärleken.
Och som jag har sagt förut...
...så är konst kärlek, i offentliggjord form.
Joaquin höll sitt löfte.
Det är...
Det finns överallt på internet.
Jag är ledsen...
-Nej. -För allt det här.
Att höra din beskrivning uppvägde det hela.
Så...
Nu kör vi.
Var du polis tidigare?
Jag är polis.
Jag var ekolog.
Jag brukade kunna se... så mycket skönhet i världen.
Och nu ser jag bara det han ser.
Jag trodde att jag var säker här.
Men han hittade mig, och han kommer att hitta dig.
Men oroa dig inte.
Jag har en hemlighet.
En utväg.
Någonstans dit vi kan ta oss, där ingen kan hitta oss.
Vad är det?
Var det han?
-Var det han? -Det var hon.
-Angelica? -Angelica.
Det är okej.
Här är du säker.
Ms Bak. Varsågod och sitt.
-Vem är du? -Jag är mr Lee.
Mr Chen ber om ursäkt, men han måste släppa ditt fall.
Varför då?
Intressekonflikt.
Blev han hotad?
Så... varför är du här?
Jag tror på rättvisan, och rättvisan har svikit dig.
Du ska inte sitta här och jag ska hjälpa dig ut.
Har domstolen gått med på omprövning?
Nej.
Utan din fars vittnesmål för att bestyrka de nya dokumenten...
...så har de avslagit ansökan.
Är det den rättvisan du tror på?
Jag ska kalla din bror.
Håll dig borta från Joong-Ki.
Han är farligare än du tror.
Och när jag kommer ut vill jag kunna komma åt honom.
Läget, Neets?
-Ska du till jobbet? -Jag jobbar kväll.
Den där Bendix var här igen.
Otroligt.
Bankirer som stjäl miljoner dollar får gå ostraffade,
men oss jagar de.
-Välkommen till USA. -Hur mår hon?
Hon tar det bättre än de flesta.
Jag skulle bli galen i det lilla rummet hela dagarna.
Jag med.
-Du fattar väl att jag hörde er? -Fan, jag trodde det var avstängt.
Låt den vara på. Då förstår du hur jag har det.
Jag skulle stå ut med dig, men alla andra röster?
-Jag hade lobotomerat mig själv. -Jag börjar vänja mig.
Lito kan vara lite jobbig ibland.
En drama-queen?
Definitivt.
-Du vet ju att jag hörde det där. -Fan också.
-Åh, nej. Är det Lito? -Ja.
Vi ses strax.
Hej.
Varför hamnar jag hos dig när jag är rädd?
Jag vet inte. Jag är så feg jämfört med de flesta andra.
Jag är orolig för dig.
Jag hoppas att det jag sa på museet inte fick dig att göra något dumt.
Nej.
Det du sa var viktigt för mig.
Jag behövde höra det.
Men det gör inte de framtida händelserna lättare.
Om du behöver något...
Tack.
Jag vet att jag kan vara... dramatisk.
Men när du kom ut, tvingades du utstå sådant här?
BÖG
Nej.
Jag... Jag vet att något är fel.
Jag känner mig... fångad här.
Är det villan eller är det Positano?
Vi kan åka någon annanstans.
Det är inte platsen.
Det är känslan.
Känner du dig fångad... av mig?
-I det här äktenskapet? -Nej...
Vad är det, då?
Om jag skulle försöka förklara det för dig
skulle du tycka att jag är knäppare än jag låter.
Pröva.
Okej.
Okej, då.
Det finns människor
som jag känner ett samband med över hela världen, som är oskyldiga,
men ändå sitter de i fängelse.
Och de är fångade av omständigheter,
eller av händelser i det förflutna.
Sedan finns det folk utan våra privilegier,
och de känner sig hotade för att de älskar någon
som världen har bestämt att de inte ska älska.
Det är fel.
Hemskt.
Kala, jag tror att jag förstår.
Gör du?
Jag... pratade med din mor.
Du sa väl inte att vi inte har haft sex än?
Jo.
Jag behövde vägledning.
Du frågade min mor om jag var...
OSKULD
Nu inser jag att det var olämpligt.
-Olämpligt? -Ska jag låtsas att jag inte...
Ska jag låtsas att det här är okej?
Lugna ner dig.
-Jag hatar... -...det ordet.
BÖG, MISSFOSTER, OSKULD, SLAMPA
-Jag hatar... -...det ordet.
SVIN, NIGGER, NAZIST, BITCH
De försöker provocera oss, göra oss upprörda.
Ja, jag är upprörd!
Kan du förklara nåt för mig? Varför är det här ens en nyhet?
Vem bryr sig om vem jag knullar?
Det här är 2000-talet!
-Kom över det! -Kom över det!
Det här är sjukt. Ni kan inte gå ut. Vilka jävla pirayor!
Kom hem till mig.
Jag fick bo hos er. Låt mig hjälpa er.
Rajan, vi är gifta, men min kropp är min egen.
Det är ingen tomt man köper.
Inget som du och min mamma ska skvallra om.
Herregud. Du är så intensiv.
Jag betedde mig idiotiskt. Snälla, förlåt mig.
Jag var osäker.
Visst, det fanns problem.
Resan och andra saker.
Men jag började undra, nu när bröllopet var över...
-om du fortfarande tvivlade. -Nej.
Jag sa ju att jag bestämt mig.
Jag lovar.
Ju fler kulor jag hittar, desto omöjligare ser det ut.
-Vi hade tur. -Jag vet vad tur är, men det här...
Det är inte tur.
Jag vet att vissa saker kan vara svåra att prata om,
men när jag tänker på att vi inte har pratat om den dagen,
-så blir jag lite upprörd. -Varför då?
Du är en bra förare.
Du är en lojal son.
Du är till och med en hyfsad mekaniker om jag instruerar dig,
men jag har känt dig sedan du var tio år, och du är ingen mästare i kampsport.
Det är jag. Jela.
Vad hände den där dagen när du fick superkrafter?
Det här kommer att låta konstigt, men...
En ande.
Är det säkert att du vill berätta det?
-Det kanske är dags. -För vad?
Anden.
Hon är här. Kul att se dig.
Var kommer anden ifrån?
-Hon bor i Seoul. -Korea?
Hon är affärskvinna.
Min ålder exakt. Född i samma ögonblick som jag.
När jag tog mitt första andetag tog hon sitt, fast i Korea.
Vilken grej, va?
Är hon här nu?
Typ.
-Hon sitter i fängelse. -Fängelse.
Varför då?
Det är komplicerat.
Det tråkiga är att när hon satt där så blev hennes far mördad.
Vet hon att din far blev mördad?
Vi har mycket gemensamt.
Varför valde hon dig?
Det kan jag inte förklara.
Men jag är evigt tacksam.
Jag med.
Visst, vi lever i vår lilla bubbla, men...
När jag ser bilderna på Lito och Hernando tänker jag...
...vad sexigt!
Så sexigt.
Jag fattar inte.
Varför kan inte resten av världen se det vi ser?
Jag vet inte.
Men de har det bra nu.
Salud!
Du är nervös.
Någon förföljer mig.
Polisen?
Enligt polisen var skottlossningen oviktig.
Typiskt polisen.
-Om du behöver hjälp... -Det är lugnt.
Om du behöver frisk luft...
Det är lugnt.
Det är inte som du tror.
Jonas.
Pappa, kan vi titta på svanarna?
Javisst.
Vet du att svanar håller ihop hela livet?
Det är hans dotter.
Han känner sig som en familjeman. Han älskar att låtsas vara en av dem.
Du är inte den första som gömmer sig i hans tankar
och inväntar hans misstag.
Heroinet hjälper, va?
Kopplingen känns vag.
Han brukar vara noga med sina piller, vilket tyder på ett misstag, eller...
...så vill han att vi ser det här.
Stratford? Kanske Cambridge.
-Vad är det för piller? -Vi kallar dem blockerare.
De avskärmar en från psycelliumet.
De förvandlar oss tillfälligt till dem.
Jägare av hans sort skyddas, och fångar, som jag, isoleras.
Hör du det där?
Det är blockeraren som löser upp kopplingen.
Var är du?
OBB har gropar över hela världen att slänga oss i.
Vi vet att OBB finansieras av många olika länder,
-men vi vet väldigt lite om vilka de är. -Nej, visst.
Det är en organisation vars uppgift är att jaga och kontrollera
en i deras ögon mycket farlig art.
De är rädda för oss. Så du och ditt kluster måste vara försiktiga.
Hur många jägare är som Viskaren?
Ingen är som han.
Men det finns andra, kollaboratörer,
nätverk av rekryterare som jobbar åt OBB.
Jag får syner av Angelica.
Jag ser henne... i en stuga.
Stugan.
Mitt första riktiga hem.
Men jag har aldrig varit där. Hur kan jag se den?
En genetisk födsel överför gener.
En sensitiv födsel överför sinnesbilder och minnen.
Ni är Angelicas barn, så delar av hennes medvetande finns kvar hos dig.
Var vi inte hennes första kluster?
Nej.
Vad hände med dem?
Samma sak som hände mig.
Och som troligen kommer att hända dig.
Tyvärr har de märkt att jag besöker er.
Fan! Vänta. Och Viskaren? Han måste ha fötts i ett kluster?
De är döda.
Han pratar med dem i sömnen.
Han kommer. Gå!
Det här är otroligt.
11 september, World Trade Center. Planen kraschar.
Den här killen leddes ut ur byggnaden av en fysisk varelse.
Oj.
-Den här Kolovi... -Professorn i Chicago?
Ja. Han citerar Freuds teori om förspråklig kommunikation
och menar att svaren finns i det psykiska-synaptiska fältet.
Som hur uppfinningar och vetenskapliga genombrott ofta inträffar samtidigt.
-Har din mamma kontaktat antropologen? -Hon ska ordna ett möte.
Bra. För ju mer jag läser, desto mer tror jag på det här.
Jag med.
Skiftnyckeln.
-Tror du på mirakel? -Det vet du att jag gör.
Här ser ni århundradets comeback! De trodde att han var slut,
att ingen kunde komma tillbaka efter ett sådant nederlag.
De glömde en sak...
Van Damn kommer alltid tillbaka!
Wham, bam! Här kommer Van Damn!
Muscles from Brussels dör aldrig.
Ja!
Du...
-Alltså... -Vänta.
Hoppa ut!
Jag ville aldrig säga det här, men kungen är nog död.
Hallå! Fem minuter.
Soo-Jin.
Vi lade ihop och mutade vakten.
Varför då?
Det är din födelsedag. Du borde inte vara ensam.
Sätt dig.
Okej.
Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen, Van Damn!
Vad?
Herregud, hur hittar du alla ställen?
På turnéer. Min vän Vincent äger det.
Jag hade en lyckad show och firade med att bo här.
-Vincent... -Det är han som hjälper oss med drogerna.
Ska jag vara svartsjuk?
Bara om det får dig att vilja ha mig mer.
Du fyller år. Jag lovade dig en sex-nick.
Jag behöver en sex-nick, men du lovade det innan jag blev en flykting.
Jag håller mina löften.
Och agent Bent-dick ska väl inte få förstöra allt roligt?
Nej, för fan.
Gratulerar.
Vad...?
Vilken stygg pojke.
Jag valde ut den själv.
Den här är från mig.
Herregud!
Mr Kabaka, jag kan inte ta emot den.
Jag vill tacka dig för vad du gav mig och min familj.
Det här är en småsak jämfört med det.
Herrejösses!
Herre...!
Titta!
Skojar du?
Du sa att hon var en jindo.
Hon kan kanske hålla dig sällskap.
Tack.
-Förlåt. -Jag skämtar.
-Perfekt. -Är det?
Hör du musiken?
Det låter som en radio som byter stationer.
Jag vet.
Vi sa att jag inte skulle besöka om det inte var nödvändigt.
Det här är mer än nödvändigt.
Vi delade vårt första andetag.
Nu är det dags att fira det andetaget tillsammans.
Det är min födelsedag!
Lito!
Mina vänner.
I kväll ska vi dansa.
Hej. Får jag spela med dig?
Allt är möjligt i Positano. Var så god.
-Det var kul. -Ja.
Jag vet inte varför jag är här.
Vi vet nog alla hur det här funkar nu.
Gör vi?
Det funkar väldigt ojämnt för mig.
Vilket fint halsband.
Jag...
Rajan ordnade en jättefin fest.
Och i kväll...
I kväll ska vi...
Ha sex?
Ja.
När jag är i ringen...
...händer det att min kropp rör sig utan att jag styr den.
Den rör sig utan att jag tänker: "Jag borde göra så, och inte så."
Den rör sig i harmoni med stunden.
Första gången det hände var jag 17 år.
Jag var inbjuden till en stor turnering.
Min sista motståndare var en kille som hette Woojin.
Han var smart och skicklig.
Men min far satt i publiken.
Jag trodde att om jag vann skulle min far låta mig tävla i koreanska mästerskapen.
Men det hade motsatt effekt.
Efter matchen förbjöd han mig att någonsin tävla igen.
Du är den bästa motståndare jag haft.
Det var en ära att tävla mot dig.
Jag lärde mig mer om mig själv och om Woojin i det omklädningsrummet
än om vi hade tävlat hundra gånger.
Vi existerar... på grund av sex.
Det är inget att vara rädd för.
Det är något att glädjas åt.
Att njuta av.
-Är det du? -Ja.
Vad dricker du?
Champagne.
-Perfekt. -Varför då?
-Det är min födelsedag. -Vilken tur för mig.
Kom.
Snyggt.
Ja.
Herregud!
Hej.
Vad gör du?
Du dök bara upp. Jag trodde att du ville.
Det är klart att jag vill!
Nej, det här är omoraliskt.
Vad?
Min fru!
Inga ord kan göra mig lyckligare.
-Älska med mig. -Förutom de.
Okej.
Nej.
Nej!
-Du orsakade det här. -Det var du!
-Vadå? -Det var inget.
-Jag vill inte se det här. -Det kanske du borde.
-Borde vadå? -Var tyst.
-Jag är tyst. -Ha det så trevligt, mrs Rasal.
Det tänker jag verkligen!
Kan du visa lite mer respekt?
Ja! Slå mig!
-Hon gillar det. -Ja, det gör jag!
Jag hör er.
Sluta lyssna, då.
Kala.
-Jag kan inte. -Vad?
Kala! Vänta. Nej!
Herregud. Vad hände, älskling?
-Vad hände? -Jag tror att den gick av!
Herregud.
Den är bruten!
Jag ringer efter ambulans.
Det här är bara ett imageproblem, Lito.
Huvudsaken är att alla förstår
att den där hemska bilden är en kränkning av ditt privatliv.
Ingen kan bevisa att den är äkta. Den är ju hopklippt.
Skitstöveln som lade ut den på nätet kommer att ångra det.
Vi ska stämma honom så att han hamnar i helvetet.
Och lära folk att inte ifrågasätta sina hjältars manlighet. Capiche?
Jag...
Jag älskar er.
Ni har varit så snälla mot mig.
Men jag kan inte låtsas längre.
Vad? Är det en filmreplik?
Du är skådespelare. Du har betalt för att låtsas.
Publiken måste inte veta sanningen.
Det här är den jag är.
Och jag vill inte förneka det.
Jag är gay.
Okej. Vi fattar.
-Men det får konsekvenser. -Juridiska konsekvenser.
Karriär-konsekvenser.
Åt helvete med konsekvenserna.
Buongiorno.
Buongiorno, doktorn.
Hur mår du?
Mycket bättre.
Du hade enorm tur.
Jag ser inte det här så ofta. En skenfraktur.
-Sken? -Ja. Det är goda nyheter.
Ådern brast. Det är ingen fraktur.
Bara en stukning.
Lite vila, sen kan ni njuta av semestern.
Smekmånaden. Vi är här på smekmånad.
Det kunde ha varit värre.
Var tacksam. Förhoppningsvis blir det inga komplikationer.
Komplikationer?
Ja. Penisproblem.
Heliga Ganesha.
Smärtsamma samlag, smärtsam erektion, impotens.
Men jag väntar mig inga problem.
Finns det något jag kan göra för att göra honom bättre?
Din man behöver ju kärlek.
Ni är ju nygifta. Kärleken botar allt.
Eller det mesta.
En del.
Lycka till.
-Tack, doktorn. -Ha en bra dag.
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
-Hur är det? -Gör inte så.
Din kärlek orsakar smärta.
Socker?
Varför är du här, faster?
Jag vet inte allt som hände dig som liten,
men jag vet att min man gjorde sina val, och du lät honom betala för dem.
Förlåter du mig eller kräver du vedergällning?
En dag får du nog lida för dina val,
liksom min man och hans son fick lida för sina.
Men var så säker,
fingret på avtryckaren blir inte mitt.
Under 20 år samlade din farbror Sergei på sig en portfölj
med affärs- och fastighetsintressen i hela Östberlin.
Jag har med mig...
...en karta över staden, om jag får?
Berlin är uppdelat i fyra områden.
Jag kallar dem "kungariken". Då låter det som en dynasti.
Det västra kungariket, som styrs av Volker Bohm, är blått.
Det södra, som domineras av Khalil Dogan, är gult.
Sebastian Fuchs styr det norra, och din döde farbrors kungarike är rött.
Som en konsekvens av den senaste utvecklingen, står öst utan ledarskap,
en situation som snart förändras.
Ska jag bry mig?
När du dödade din farbror överglänste du inte bara Hamlet.
Du kan ha startat ett krig.
Men jag förhandlar med Volker och de andra kungarna.
Det är inte för sent. Du kan fortfarande stoppa kriget.
Hur då?
Genom att komma hem.
-Då skulle allt lugna ner sig. -Och vi skulle slippa blodsutgjutelse.
Varför då?
För att för mig, för honom och för alla som förstår den här kartan,
så är du fortfarande en Bogdanow.
Tack för teet.
Han hittade dig, Will.
Så här slösade Angelica bort slutet på sitt liv.
Är det din plan?
Ta livet av dig med en kanyl i ett gammalt kyffe på Island?
Nej... Så lätt är det inte.
Du vet inte var vi är.
Vi kan vara var som helst.
Jag struntar i var du är, Will.
Men jag bryr mig om hur du mår.
Har du sett dig i spegeln på sistone?
Vill du hjälpa mig, Milton?
Berätta var du är.
Jag är här, Will.
Precis där vi är.
Ingenstans.
Det finns rutiner när man tar in en ny sensitiv.
Du är polis. Du förstår dig på rutiner.
Ja.
Jag har suttit på den sidan bordet. Du vill få mig att prata...
...tills jag avslöjar var vi är.
Jag skulle kunna göra detsamma...
Då kanske du berättar om din vackra fru.
Jag har ingen ring.
Nej, men du har en rand på fingret,
vilket innebär att du tog av dig ringen innan du kom in
och att du var på semester nyligen.
Eftersom jag känner till den här typen av organisationer
tror jag att du ombads ta tjänstledigt
efter att du klantade dig på Island.
Du gör ett val, Will.
Ett val som får konsekvenser som inte bara påverkar dig.
Smärtan kommer att drabba alla du är kopplad till.
Din partner, dina vänner inom polisen...
Din far.
Och förstås... ms Gunnarsdottir.
Är du redo för det?
Är det han?
Behöver du en sil?
Hon påminner mig om Angelica.
Vackra varelser som man vet är för sköra för den här världen.
När Angelica stoppade pistolen i munnen så undrade jag...
Vad var det för tanke som fick henne att skjuta?
Om Riley slutar på samma sätt...
Tror du att hennes sista tanke handlar om dig... eller om mig?
Angelica kunde inte leva med sina val.
Tror du verkligen att du är så annorlunda?
Jag tänkte på min mamma. Minns du henne?
Jag minns en kväll... Han var ute och drack och vi var ensamma.
Hon sa till mig...
...att hon bar på en hemlighet.
Att jag en gång var en hemlighet.
Och att hemligheter är bättre än kärlek, eftersom de får folk att hålla ihop.
Din mamma var helknäpp.
Är du vaken?
Om jag fått höra en bekännelse till så hade jag tagit livet av mig. Aj!
Förlåt!
Fan, vad jag har saknat dig.
-Jag behöver en öl. -Okej.
Sista hållplatsen. Nairobis centrum.
Alla måste gå av. Fortare, fortare, fortare!
Fortare!
Inte illa, partner. Inte illa.
-Hej. Hallå. -Ja?
Det här är sista hållplatsen.
-Vi vet. -Vad gör ni här, då?
Väntar på att ni ska åka tillbaka.
-Varför då? -Förut var jag rädd att säga upp mig.
När jag åkte med er buss slutade jag vara rädd.
Är det här ett av dina skämt?
-Nej. -Det är inget skämt.
Vi hörde hur Jean-Claudes ande vägledde och skyddade dig.
Och gav dig superkrafter.
Nu hoppas vi att Jean-Claudes ande kan hjälpa oss.
...och vi kan fixa det. Kan du fixa det?
Vadå?
Något är fel.
Är allt okej?
Koden funkar inte.
Hej, Lito!
God morgon, mr Sicaro. Min dörrkod funkar inte.
Den är bytt.
Är den bytt?
Vi skickade ett brev.
-Vart då? -Till din lägenhet.
Hur ska jag få brevet om jag inte kommer in?
Jag är ledsen, Lito. Ha en bra dag. Hej då!
Mr...
Vad hände?
-Han svarar inte. -Ring på igen!
Jag gör ju det.
Ring honom igen. Han måste svara. Han jobbar här.
Ring på igen.
-Han var den trevliga. -Ja, det var han.
-Han var ju den trevliga. -Han var den trevliga.
-Det här stämmer inte. -Lito...
-Vad ska du göra? -Snälla.
-Låt mig vara. -Vad ska du göra?
-Nej! Vänta! -Vänta!
Lito!
-Hur gick det? -Det gick bra!
Ge mig den.
Nej, Lito. Vad gör du?
Herrejävlar!
Var har du lärt dig det där?
Jag har varit inbrottstjuv.
I The Devil Died at Dawn.
Och mördare.
Och tjurfäktare. Jag kommer ihåg.
Du var suverän.
Du är min hjälte.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Rajan?
Där är du.
Vad är det?
Vad är fel?
Hade doktorn dåliga nyheter?
-Nej, han sa att jag var frisk. -Det är ju bra!
Det där är Sirenöarna.
Jag trodde att myten handlade om Odysseus eller sjömännen.
Ingen skriver mycket om sirenerna.
Om varför de sjunger, vad de vill.
Rajan...
Kan du berätta varför du har packat?
Den är stor, men...
Vad är det?
De kan inte göra så här. De kan inte ta våra saker.
Det här är Mexiko.
Jag har sett värre saker.
"På grund av brott mot hyreskontraktet, uppvisat moraliskt fördärv
och i enlighet med hyreslagen, paragraf 69 och 70,
har styrelsen beslutat att upphäva kontraktet...
Vräkning sker med omedelbar verkan."
Och om jag ville ha något, så fokuserade jag bara på det.
Jag varken hörde eller såg något annat än det jag ville.
Och jag har aldrig velat ha något så mycket som dig.
Men jag har varit blind för det mest uppenbara:
Mina känslor för dig är inte som dina känslor för mig.
Det är...
Men jag är optimistisk.
Vilket fick mig att inse att det inte är för sent
för någon av oss att fatta ett snabbt beslut...
Snälla Rajan, säg inget mer.
Vi bestämmer inget just nu.
Vad som händer i morgon får ödet avgöra.
Men det som händer just nu...
Vad som händer under resten av kvällen...
Snälla...
Låt mig bestämma det.
-Teagan har mejlat. -Din syster?
-Hon ska gifta sig. -Vad kul!
Hon vill att jag ska vara hederstärna.
Vad fint!
Förutom att jag är på rymmen, och om jag skulle gå,
så skulle mina föräldrar ange mig.
Det är sant.
Signalen!
Här bor Maria, men hon är på jobbet.
Tartine. Men... Nej tack.
Vakta henne.
Tjena.
Jag visste att det var Bent-Dick.
Ursäkta mig.
Det här är en efterlysning av Nomi Marks.
Vi har trovärdiga uppgifter om att hon och hennes flickvän bor här.
Jag har inte sett Nomi på länge.
Antingen säger du var de är, eller så övertygar jag alla myndigheter
och alla politiker jag känner om att stänga det här stället.
De är inte här.
Jag ville komma tillbaka direkt...
Annars...
...hade jag aldrig kommit hit igen.
Jag har tänkt mycket på den dagen.
Jag sa att det var vår revolution.
Men under revolutioner blir folk skjutna.
Jag är inte som du, Wolfie.
Jag är inte Conan.
Jag är bara en medhjälpare.
Från Wuppertal.
Vad pratar du om?
Jag kanske borde åka hem.
Hitta en trevlig tjej, stadga mig.
Du kan komma och hälsa på.
Vi kan äta gryta, åka Schwebebahn.
Det är väl inget dåligt liv?
Nej, det är det inte.
Men jag vill att du gör en sak för mig.
Hindra mig!
Din min var otrolig.
-Jag lurade dig! -En bra prestation.
Prestationen kommer senare.
Jag har legat på sjukhus länge,
och haft tråkigt i sängen, men i kväll blir det kul i sängen.
Hejsan.
-Mr Bogdanow? -Vi har inte beställt det här.
Det är från herrarna som sitter där.
Vilka är de?
Vänner.
Har vi vänner nu?
Läget har förändrats.
Hej.
Var är min advokat?
Han har tyvärr bestämt sig för att sluta praktisera.
Vi kommer att sakna honom.
Min firma är anlitad för att ta över ditt fall.
-De är inga advokater. -Övervakningskameran stängdes precis av.
Vi har läst alla domstolsprotokollen.
De ljuger, och de gör det dåligt.
De är mördare.
Vem anlitade er?
Det vet du nog.
Han hälsar att han inte har lätt att förlåta.
Tror ni att ni kan döda mig på en statlig institution?
Alla vet hur instabil du är.
"Hon blev galen."
"Hoppade över bordet."
"Vi hade inget val. Vi tvingades försvara oss."
Det här är illa.
-Vakt! -Vakt!
Kafferast.
Få se hur du slåss mot 50 000 volt.
Vänta!
Får jag fråga en sak till?
Hur mycket har min bror betalat er?
Vårt rykte är inte till salu.
Inte ens för 30 miljarder won?
-Jag beklagar... -Vänta.
-Prata på. -Det är skitsnack. Hon ljuger!
Oj!
Gick det bra?
Tack vare er...
Vi är ju din familj.
Jag tas med idioter som Bendix varje dag.
Vi vet, men det är för många andra kvinnor som behöver bo här.
Vart ska ni ta vägen?
Vart for ni på smekmånad?
I Positano i Italien.
Ni kommer att älska det här stället.
Det är mycket rymligt.
Det finns en perfekt barnkammare bredvid sovrummet.
Jag kommer att sakna tjejen från Schmitten. Fatima.
-Va? -Ja.
Jag vill visa er övervåningen.
Är du säker?
Om jag vore säker hade jag föreslagit det för länge sedan.
-Satte du på henne? -Nej, men jag...
Poolen.
Solnedgången är så vacker härifrån.
Det får mig på humör.
Fortsätt utan mig. Jag är trött.
Va? Ger du upp? Säg inte det.
Är du för full för att sätta i nyckeln?
Kala?
-Hej. -Hej.
Skynda dig.
Hur mår du?
Bra.
Det sägs att du fick tre män att hamna på sjukhus.
Det är sant.
Det är okej.
Christian trodde inte att nån kunde göra det folk säger att du gjorde.
Volker Bohm.
Ta en promenad, Felix. Det här är bara för vuxna.
Vi har inget att prata om. Ta din fläskkorv och stick härifrån.
Hej, mina änglar!
Kom in!
Kompis!
Välkomna!
Förlåt, jag ska städa upp.
Vi är bara tacksamma.
Jag får inte så många gäster.
Okej. Det finns två hytter.
Ni kan få den stora.
Bugs kärleksgrotta.
Vi nöjer oss med den lilla.
Ja.
Som ni vill.
Den är här.
Silas har goda nyheter.
Han ska bygga en klinik med gratis sjukvård åt alla i området.
Alla har rätt till sjukvård.
Då kan du dölja dina drogaffärer.
-Tvätta pengar. -Capheus!
Jag har lite Narcon.
Vad bra.
Tack.
Något annat?
Laxermedel.
Jag hörde henne.
Jag förstod inte språket, men om han hade varit här hade han hört det.
-Det räcker med ett misstag. -Jag vet. Jag ska vara försiktig.
Lyssna.
Gör bara som de säger.
Annars kanske de aldrig släpper ut dig.
Du. Kom.
Vad är det här?
Jag tänkte att du kanske ville ringa din pappa.
Det är nästan november.
Du vet att de bevakar dem. Jag kan inte göra det.
Nomi sa att det skulle gå bra om du slängde den efteråt.
Han skulle inte förstå.
Alla i Kibera hade nog tänkt samma sak.
Jag förstår om du inte litar på mig,
men tror du inte att man kan förändras?
Jag har iakttagit dig, hela ditt liv.
Du är begåvad, Wolfgang.
Du ska inte bo i en skitlägenhet.
-Förolämpar du mitt hem? -Jag menar inget illa.
Jag är här för att jag förstår ditt värde.
Jag tänker erbjuda dig rikedom, makt och sex i överflöd.
Vad du än erbjuder för sex så är vi inte intresserade.
Du och jag skulle kunna äga den här stan.
Om jag vore intresserad hade den redan varit min.
Vad gör du?
Jag ser min karriär dö i realtid.
Du skulle ju sluta med det där.
Jag vet, men jag kan inte låta bli.
Hur ont det än gör, så är det ingenting jämfört med det jag är mest rädd för.
Mamma?
Mamma.
Hallå.
Hallå!
Will?
Är det du?
Hej, pappa, det är jag.
Det var som fan.
Förlåt att jag inte har ringt, men jag...
Jag kunde inte.
Willie...
Var är du?
Mår du bra?
Jag kan inte prata om det just nu.
Jag ville bara höra din röst.
Lyssna på mig.
Du måste komma hem.
Det är ju...
Det är ju Thanksgiving.
-Du älskar ju Thanksgiving. -Pappa, jag ville bara säga
att jag mår bra.
-Jag mår bra. -Nej, inte alls!
Myndigheterna säger all möjlig skit om dig!
Tro inte på dem. Det är inte sant.
Det var ju bra.
Varför kan du inte säga vad som händer?
För att det handlar om Sara.
Åh, nej.
-Du måste tro mig. -Fan.
Det gäller inte bara henne.
-Will... -Du måste tro mig.
Du behöver hjälp.
-Du måste komma hem. -Dricker du?
-Vad angår det dig? -Du ska ju inte dricka.
Du är inte här!
Fyra månader!
Fyra månader.
Jag vet inte om du lever.
Du är inte här!
-Hej då, pappa. -Vänta lite. Nej. Willie.
-Snälla. -Jag älskar dig.
Du måste komma hem.
Jag kan inte.
Jag säger inte att han inte kan göra det.
Jag tänker bara högt, eller i ditt huvud.
Jag undrar bara om vi borde överväga en annan strategi?
Just nu är Will vår strategi, och det räcker för mig.
Är det dags?
Är det säkert att du vill göra det här? För vi måste inte.
Vi skulle kunna prata om något.
Som att vi jobbar på att hacka fångtransportsystemet
-för att få ut dig. -Nej, jag måste akta mig.
Jag vill bara inte att du ska bli upprörd.
-Jag blir inte upprörd. -Det här är en ny laptop, och...
Nej, jag blir inte upprörd.
Igen.
Okej.
Välkomna till Smart Money.
Vår gäst i dag är Joong-Ki Bak, vd för Bak Industries.
Det här är bakgrunden:
Bak Industries stod på ruinens brant efter förskingring och skandaler,
och din fars bortgång, som grundade företaget för 25 år sedan.
Det var en hemsk förlust.
Hej...
-Är det...? -Det har börjat.
Ska hon slå sönder din laptop igen?
Ni är Fenix som reser sig ur askan.
-Vad beror din framgång på? -Tja...
-Jag visste inte att hon kunde koreanska. -Nom är full av överraskningar.
Kompis!
...en ny början.
Har företaget hämtat sig efter din systers gärningar?
Jag hörde att hon angrep dig när du försökte besöka henne.
Min syster har problem.
Men hon tillhör familjen, och jag älskar henne.
Människor kan förändras,
och jag hoppas att fängelset kan hjälpa henne
att bli en människa som min far hade varit stolt över.
Förlåt.
Herregud! Jag har aldrig sett snö!
Oj!
Vänta några dagar
så har all olja, sot och smuts förstört den helt.
-Varför gör du jämt så? -Vad?
Du förstör allt.
Jag vet inte.
Det är väl sån jag är.
-Nej, det stämmer inte. -Inte?
Du har något gott...
...och vackert inom dig.
Precis som att jag har något mörkt och farligt inom mig.
Vi är perfekta för varandra.
Nej.
Varför inte?
För att vi måste förändras.
Bli bättre människor.
Tänk om jag inte vill förändras?
Det vill du.
Vet du vad jag vill?
Ja.
Tyvärr gör jag det.
Nej!
Jag är en hårding.
Wolfgang!
Wolfgang... Vad fan har du tagit? Och var kan jag få tag i lite?
-Titta. -Neets, kom!
-Vi kommer för sent. -En sekund!
Vad är det här?
Elaka jultomten.
Jag vet inte, Riley.
Kom igen. Han har familj.
Han letar inte efter dig i kväll.
Det skulle jag, om jag vore han.
Vi måste få ha en kväll utan att vara rädda för honom.
-Gå in. -Jag kan inte bli skjuten igen.
Jag kom ju precis ut från sjukhuset.
Ska ni till Grace?
Jag älskar henne, men hennes jular är som ett triathlon.
Julmiddag åt de hemlösa, barnsjukhuset, middag hemma,
-och midnattsmässa med queerkören. -Jaha. Det låter hektiskt.
Herregud, Lito!
-Vad fint. Har du köpt det åt din mamma? -Ja.
Hon har alltid trott på mig.
Med pengarna för min första storfilm ville jag tacka henne.
Oj!
Vad är det här för?
Ett tecken på min respekt och tacksamhet.
Du gjorde stan en stor tjänst och det var hög tid att någon sa tack.
-Är du beredd? -Ja.
Vad?
Vad...?
-En skridskobana? -Ja.
-Jag kan inte åka skridskor. -Jo, det kan du, för det kan jag.
Oj! Kala, vad är det här?
Jag kände för att fira!
Jag brukar hänga med virtarna.
Virtarna?
Den virtuella familjen på nätet.
Vi är rätt sammansvetsade.
Fast vi inte känner varandra. Men det är inte sant.
Egentligen vet de mer om mig än någon annan gör.
Fast vi har ju aldrig träffats på riktigt.
-Fattar du? -Ja.
Du...
Vad som än händer, så finns jag här.
Okej. Kom.
Nu är det jul!
-Du är jättesnygg. -Jag vet!
Kommer du?
Får jag det?
-Ja! -Ja!
Okej.
Mamma?
Jag sparar alla tidningsurklipp.
De bra, de dåliga och de oundvikliga.
-Mamma... -Det här var inte det värsta.
Och det var inte när mina vänner visade mig bilderna
och sa att de beklagade.
Aldrig har så många vänner ringt. Tänk att jag var så populär.
Kära vänner, kära kollegor, kära alla:
Nu när min berömda filmstjärneson är här
så vill jag tacka var och en av er
för att ni visade mig era rätta jag...
...under denna mörka och svåra tid.
Verkligen.
Mamma, jag är...
Jag är ledsen.
Nej.
Du har inget att be om ursäkt för.
Kom hit, min lilla pingvin.
Kom hit.
Du...
Du kunde ha förnekat allt, som så många andra.
Men det gjorde du inte.
Och jag har aldrig varit så stolt över dig.
-Mamma... -Ja, jag är din mamma.
Och jag visste att den här dagen skulle komma.
-Visste du? -Självklart.
Du dansade för bra för att vara straight.
Jag älskar dig, mamma.
Varför ser du på den här dumma filmen varje år?
Jag vet inte. Jag gillar nog vad den tror på.
Vad tror den på?
Människor.
-Hej, pappor! -Hej.
Här får du.
Hej, kvinnan i mitt huvud.
Hej, mannen i mitt huvud.
God jul, Will.
-Va? -Nej!
-Vad är det? -Han är här.
-Mår du bra? -Han är här!
Nej!
Jag är mindre intresserad av var du är än var du borde vara.
Borde du inte vara hemma?
Hemma hos din pappa?
Han är en bra man, din far.
Han saknar dig.
Saknar du inte honom?
Pappa.
I normala fall brukar de här vara upphängda.
Will brukade hjälpa mig, och sen drack vi äggtoddy.
Men Will är inte här.
-Han är inte här. -Pappa...
Jag kan hjälpa dig.
-Hur är det? -Nej.
Äh, vad fan. Glöm det.
-Var försiktig. -Tack.
-Jag skulle nog inte ha kommit... -Det är ingen fara.
Men när jag hörde att din son var inblandad,
så kom jag att tänka på den där flickan och allt vi gick igenom.
Du vet vad vi säger i AA: Man är lika sjuk som sina hemligheter.
-Han ser inte så frisk ut, va? -Min son är en bra polis.
Mycket bättre än jag var.
Jag är säker på att Will gav sig in i det här med goda avsikter.
Ja. Han tog den där terroristen, "Malaki".
Om det var avsiktligt. Jag har hört...
...att Will samarbetade med Jonas Maliki.
Pappa, lyssna inte på honom.
Det där är skitsnack.
Han använde otillåtna koder för att ta sig in i hemliga filer,
han blev avstängd, han flydde till Island
där han terroriserade en av våra anläggningar.
Allt finns på övervakningsbilder.
-Det är bara fakta. -Han ljuger!
Jag vet inte vad fan som pågår.
Pappa...
Borde en man i hans tillstånd dricka?
Jag ska döda dig.
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag struntar i vad min son har gjort.
Jag vill bara att han kommer hem.
Det gör jag med, mr Gorski.
Det gör jag med.
Okej...
Vad hände?
Han är med min pappa.
Åh, Will.
Jag vet inte om jag kan fortsätta med det här.
Jag vet inte om jag kan besegra honom.
Det behöver du inte.
Vi gör det.
Och det ska vi.
Grace sa att ni var i fara.
-Vi jobbar på det. -Du kan alltid komma hem.
Mannen hittar er inte här.
Inte mejlen heller.
Du vet att vi älskar dig.
Ja, det gör vi, älskling!
Tack, pappor.
-Ni måste stanna till nyår. -Tyvärr, mamma.
Nyår är lite komplicerat för oss.
Varför då?
Mina föräldrar dog i en bilolycka på nyårsafton.
Vad hemskt.
De var fina människor, jag saknar dem.
På nyårsafton vill jag tänka på...
...allt de gav mig och hur kort livet kan vara.
Dani.
-Hur är det med dig? -Vad är det?
Min familj är inte alls så här.
Varje dag går man på tå och hoppas slippa bråk.
Det här var min bästa jul någonsin.
Är det hemskt att det berodde på att jag inte var hos min egen familj?
Nej, Dani.
Du har varit så snäll mot min son.
Du är alltid välkommen i mitt hem.
Tack.
Välkommen hem.
Vad?
Vad fan?
Wolfie, kolla in töntarna där nere!
Hej.
-Välkommen, Wolfie. -Hej, Volker.
Det här stället är otroligt!
Det är byggt precis där den första delen av muren revs.
Tanden.
Alla där nere tror att muren delade världen.
Att öst och väst delade upp folk i "oss" och "dem".
Men den verkliga uppdelningen, den enda viktiga, är inte horisontell.
Den är vertikal.
Ha det så trevligt.
Okej.
-Var försiktig. Jag gör det. -Okej.
De här eller de här?
Dahlior. Mamma älskade dahlior.
-Kala? -Ja.
Hur är det?
Jag kunde inte sova.
Det är nyårsafton.
Vår första som gifta.
Ja.
Det känns bra.
Sedan ni båda rycktes från mig...
...har jag inte känt mig lika älskad av någon som av den här mannen.
Ni skulle också älska honom.
Herregud.
När jag tänker på mitt liv för ett år sedan...
Vad annorlunda allt hade varit om min pappa hade dött,
eller om du hade sagt nej i stället för ja.
Hur snabbt allt kan förändras.
I mitt hus?
Du kommer att starta ett krig.
-Gott nytt år! -Gott nytt år!
Snälla! Hjälp mig! Wolfgang!
Snälla! Hjälp mig!
Släpp mig!
Kom med!
Flytta på er!
Skynda dig! Hitåt!
Spring ditåt.
-Spring härifrån. -Nej! Jag lämnar dig inte!
Du!
Ta den här raketen.
Gå runt på andra sidan.
Kom igen!
Fan också!
Var lugn.
Vänster!
Ha ett jävligt gott nytt år.
Undertexter: Annie Nilsson